CINDERELLA - A TAM és a CAM története - 1. szakasz
Találat: 794
LAN BACH LE THAI 1
Rég, régen volt egy ember, aki elvesztette feleségét és TAM nevű kislányával élt. Aztán ismét feleségül vett egy gonosz nővel. A kislány ezt az esküvő utáni első napon találta meg. Volt egy nagy bankett a házban, de a TAM-ot egyedül egy szobában zárták be, ahelyett, hogy megengedték neki, hogy fogadják a vendégeket és részt vegyenek az ünnepen.
Ráadásul vacsorák nélkül kellett lefeküdnie.
A helyzet egyre rosszabbá vált, amikor új kislány volt a házban. A mostoha anya imádta a CAM-ot - mert a CAM volt a kislány neve -, és elmondta férjének, hogy az ember hazudik a szegény TAM-ról, hogy neki már nem lesz több köze az utóbbihoz.
«Menj, és maradj távol a konyhában, és vigyázz magadra, te rossz fiú- mondta a gonosz nő a TAM-nak.
És egy piszkos, nyomorult helyet adott a kislánynak a konyhában, és ott a TAM-nak kellett élnie és dolgoznia. Egy éjjel tompa szőnyeget, rongyos lepedőt és takarót kapott. Dörzsölnie kellett a padlót, vágni a fát, takarmányozni az állatokat, főzni, mosni és még sok minden mást. Szegény kis, lágy kezével nagy hólyagok voltak, ám a fájdalmat panasz nélkül viselte. A mostohaanyja a mély erdőkbe is küldte, hogy fát gyűjtsön azzal a titkos komlóval, hogy a vadállatok elviszik. Azt kérte a TAM-tól, hogy vegyen vizet a veszélyesen mély kutakból, hogy egy nap megfulladjon. A szegény kis TAM egész nap dolgozott és dolgozott, amíg a bőre súrlódássá nem vált, és a haja belegabalyodott. De néha elment a kúthoz, hogy vizet húzzon, magába nézett, és megijedt, amikor rájött, milyen sötét és csúnya. Ezután vizet kapott a kéz mélyedésébe, megmosta az arcát, és hosszú sima haját fésült az ujjaival. Ismét megjelent a puha, fehér bőr, és valóban nagyon csinos volt.
Amikor az mostohaanyja rájött, milyen csinos lehet a TAM, jobban utálta őt, mint valaha, és azt akarta, hogy még több kárt tegyen neki.
Egy nap felkérte TAM-ot és saját lányát, CAM-ot, hogy menjen halászni a falusi tavacskába.
« Próbálj meg minél többet szerezni ", azt mondta. « Ha csak néhányukkal jössz vissza, kiborul, és vacsora nélkül ágyba szállítják. »
A TAM tudta, hogy ezeket a szavakat neki szánták, mert az mostohaanyja soha nem fogja legyőzni a CAM-ot, aki a szemének alma volt, miközben mindig olyan keményen dobta a TAM-ot, ahogy csak tud.
A TAM keményen próbált halászni, és a nap végére kosárral töltött halat. Időközben a CAM időt töltött a füves füvön, a háború napsütésében sütkérezve, vadvirágot gyűjtve, táncolva és énekelve.
A CAM előtt lenyugvó nap még meg is kezdte halászatát. Nézte az üres kosarat, és fényes ötlete volt:
« Nővér, nővér - mondta a TAM-nak - A haja tele sárral. Miért nem lép be az édesvízbe, és kap egy mosási mosást, hogy megszabaduljon tőle? Ellenkező esetben az anya meg fog szidni téged. »
A TAM meghallgatta a tanácsot, és jól mosott. Időközben azonban a CAM testvér halát öntette saját sütkére és hazament, amilyen gyorsan csak tudott.
Amikor TAM rájött, hogy halait ellopták, a szíve elsüllyedt és keservesen sírni kezdett. Természetesen mostohaanyja súlyosan bünteti őt éjszaka!
Hirtelen friss és balzsamos szél fújt, az ég tisztábbnak látszott, a felhők fehérebbek voltak, és előtte állt a mosolygós, kékképes Az irgalom istennője, magával ragadós zöld fűzfa ága.
« Mi a baj, kedves gyerek? - kérdezte a istenek kedves hangon.
A TAM beszámolt róla a szerencsétlenségéről, és hozzátette: Legnemesebb hölgy, mit tegyek éjjel hazamenni? Féltem a halálomatól, mert mostohaanyám nem fog hinni engem, és nagyon-nagyon keményen csap engem. »
A Az irgalom istennője vigasztalta.
« A szerencsétlenséged hamarosan véget ér. Bízz bennem, és felvidíts. Most nézd meg a kosarat, hogy megmaradjon-e ott valami? »
TAM megpillantott egy szép kis halat vörös uszonyokkal és aranyszemmel, és egy kis meglepetés hangját hallotta.
A Istennő azt mondta neki, hogy vigye halat haza, tegye a ház hátulján található kútba, és naponta háromszor táplálja azt azzal, amit meg tudja takarítani a saját ételeitől.
A TAM megköszönte a Istennő a leghálásabb módon, és pontosan úgy tette, ahogy elmondták neki. Amikor a kúthoz ment, a halak felszínre kerülnek, hogy üdvözöljék. De ha bárki más eljön, a hal soha nem mutatná meg magát.
A TAM furcsa viselkedését észrevette a mostohaanyja, aki kémkedett rá, és a kúthoz ment, hogy megkeresse a mély vízbe rejtő halakat.
Úgy döntött, hogy megkéri a TAM-t, hogy menjen egy távoli forrásba, hogy vizet töltsön, és kihasználva a hiányt, felvette az utóbbi rongyos ruháját, elhívta a halat, megölte és főzte.
Amikor a TAM visszatért, ment a kúthoz, felhívta és felhívta, de egyetlen hal sem volt látható, kivéve a vérrel festett víz felszínét. A fejét a kúthoz támaszkodta, és a legszomorúbb módon sírt.
A Az irgalom istennője ismét megjelent, olyan arccal, mint egy szerető anya, és megnyugtatta:
« Ne sírj, gyermekem. Mostohaanyja megölte a halat, de meg kell próbálnia megtalálni a csontokat, és a földbe kell temetnie a szőnyeg alatt. Bármit is szeretne birtokolni, imádkozzatok nekik, és kívánságod teljesül. »
A TAM követte a tanácsokat és mindenhol kereste a halcsontokat, de nem talált semmit.
« Kihúzz! kotyog! "Mondta egy tyúk," Adj nekem egy hántolatlan és megmutatom a csontokat. »
A TAM egy marék hántolatot adott neki, és a tyúk azt mondta:
« Kotyog! kotyog! kövess engem, és elviszlek a helyre. »
Amikor a baromfi udvarra érkeztek, a tyúk lekaparta egy halom fiatal levét, felfedte a halcsontokat, amelyeket a TAM örömmel gyűjtött össze, és ennek megfelelően eltemették. Nem sokkal később kapott aranyat, ékszereket és olyan csodálatos anyagból készült ruhákat, hogy örülhessen minden fiatal lány szívének.
Amikor a Őszi fesztivál eljött, TAM-nek azt mondta, hogy maradjon otthon, és válogassa ki a két nagy kosarat a fekete és a zöldbabból, amelyeket gonosz mostohaanyja összekevert.
« Próbáld meg a munkát elvégezni », Azt mondták neki:« mielőtt elmehetsz a fesztiválra. »
Aztán az mostohalánya és a CAM felöltözött legszebb ruhájukat, és maguk menték ki őket.
Miután hosszú utat megtettek, a TAM felemelte könnyes arcát és imádkozott:
« Ó, jó irgalmas istennő, kérem, segítsen nekem. »
Azonnal a lágyszemű Istennő Megjelent, és varázslatos zöld fűzfaágával kicsi legyeknek verébuksekre állt, amelyek a babát a fiatal lány számára válogatták el. Rövid idő alatt elkészült a munka. TAM kiszárta könnyeit, és csillogó kék és ezüst ruhába öltöztette magát. Most olyan gyönyörűnek tűnt, mint egy Hercegnő, és elment a Fesztivál.
A CAM nagyon meglepett, hogy látta, és suttogta anyjának:
« Ez a gazdag hölgy nem furcsa módon, mint Tam nővérem? »
Amikor TAM rájött, hogy mostohaanyja és CAM kíváncsian bámulják őt, elszaladt, de olyan sietve, hogy eldobta az egyik finom papucsát, amelyet a katonák felvettek és elvitték a király.
A király alaposan megvizsgálta és kijelentette, hogy még soha nem látott ilyen műalkotást. Készítette a Palota próbáld ki, de a papucs túl kicsi volt még azok számára is, akiknek a legkisebb lába volt. Aztán megparancsolta a királyság minden nemesek számára, hogy próbálják ki, de a papucs egyiküknek sem illeszkedik. A végén szó volt arról, hogy az a nő, aki viselheti a papucsot, lesz Queen, ez a King első felesége.
Végül TAM megpróbálta, és a papucs tökéletesen illeszkedett rá. Ezután mindkét papucsot viselt, és megjelent csillogó kék és ezüst ruhájában, amely rendkívül gyönyörűnek tűnt. Aztán elvitték Bíróság nagy kísérettel lett Queen hihetetlenül ragyogó és boldog élete volt.
MEGJEGYZÉSEK:
1 : RW PARKES előszava bemutatja a LE THAI BACH LAN-ot és novelláskönyveit: „Mrs. Bach Lan érdekes válogatást állított össze Vietnami legendák amelyre örömmel írom egy rövid előszót. Ezek a mesék, a szerző által egyszerűen lefordítva, jelentős bátorsággal bírnak, amelyek nem kevésbé abból adódnak, hogy az egzotikus ruhába öltözött ismert emberi helyzeteket közvetítik. Itt, trópusi környezetben, hűséges szerelmeseink, féltékeny feleségeink, kedves mostohaanyáink vannak, akiknek oly sok nyugati népi története készül. Egy történet valóban az Hamupipőke újra és újra. Bízom benne, hogy ez a kis könyv sok olvasót talál, és ösztönzi a barátságos érdeklődést egy olyan országban, amelynek mai problémáit sajnálatos módon jobban ismerték, mint korábbi kultúráját. Saigon, 26. február 1958. "
2 :… Frissítés…
BAN TU THU
07 / 2020
MEGJEGYZÉSEK:
◊ Tartalom és képek - Forrás: Vietnami legendák - Mrs. LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan kiadó, Saigon, 1958.
◊ A kiemelt szép képeket Ban Tu Thu állította be - thanhdiavietnamhoc.com.
LÁSD MÉG:
◊ vietnami változat (vi-VersiGoo) a Web-Voice segítségével: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ vietnami változat (vi-VersiGoo) a Web-Voice segítségével: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ vietnami változat (vi-VersiGoo) a Web-Voice segítségével: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.