Néhány gazdag vietnami novella - 1. szakasz
Találat: 3085
Georges F. SCHULTZ1
Kicsit Ly államférfi
Volt egy híres Vietnami állampolgár akinek a neve LY volt. Nagyon hiányzott az arca; Valójában annyira rövid volt, hogy a feje teteje nem volt magasabb, mint egy férfi dereka.
A LY állampolgárt küldték Kína egy nagyon fontos politikai probléma rendezése az adott nemzettel. Amikor az Kínai császár lenézett Sárkány trón és látta ezt a kis embert, kiáltott fel.Olyan kis vietnami emberek?"
LY válaszolt:Uram, Vietnamban mind kis, mind nagy férfiak vannak. Nagyköveteinket a probléma fontosságának megfelelően választjuk meg. Mivel ez egy kis ügy, küldtek engem tárgyalni. Ha nagy probléma merül fel köztünk, nagy embert küldünk, hogy beszéljen veled. "
A Kínai császár elgondolkodott: “Ha a vietnami ezt a fontos problémát csak kicsinek tartja, valóban nagyszerű és hatalmas népnek kell lennie. "
Tehát csökkentette igényeit, és az ügyet akkor és ott rendezték.
A szabó és a mandarin
A fővárosban Vietnám egyszer volt egy szabó, aki híres volt a készségéről. Minden ruházatnak, amely elhagyta a boltját, tökéletesen illeszkednie kellett az ügyfélhez, tekintet nélkül az utóbbi súlyára, felépítésére, korára vagy csapágyakra.
Egy nap egy magas mandarin küldött a szabóhoz, és elrendelte az ünnepi köpenyt.
A szükséges mérések elvégzése után a szabó tisztelettel megkérdezte a mandarint, mennyi ideig volt szolgálatában.
"Mi köze van ennek a köntösem vágásához?- kérdezte jóindulatúan a mandarin.
"Nagyon fontos, uram,- válaszolt a szabó. „Tudod, hogy az újonnan kinevezett mandarin, a saját jelentőségére lenyűgözve, magasan tartja a fejét és a mellkasát. Ezt figyelembe kell vennünk, és a hátsó lappet rövidebbre kell vágnunk, mint az elejét.
'' Később apránként meghosszabbítottuk a hátsó lappet és rövidebb lett az első; a lappeteket pontosan ugyanolyan hosszúra vágják, amikor a mandarin eléri karrierjének félúton.
Végül, amikor a hosszú szolgálati évek fáradtságával és az életkor terhével meghajol, csak arra törekszik, hogy őseivel együtt csatlakozzon a mennybe, a köpenyt hátul hosszabbá kell tenni, mint elöl.
„Így látod, uram, hogy egy olyan szabó, aki nem ismeri a mandarin idősségét, nem fér bele megfelelően."
A vak testvére
Volt egyszer egy jóképű fiatalember, aki vak volt a születése óta, de mivel a szeme teljesen normálisnak tűnt, nagyon kevés ember volt tisztában a gyötrelmével.
Egy nap elment egy fiatal hölgy otthonába, hogy megkérje szüleitől a kezét a házasságban. A háztartás emberei a rizsföldeken dolgozni készültek, és iparának demonstrálására úgy döntöttek, hogy csatlakoznak hozzájuk. A többiek mögött haladt, és képes volt megosztani a napi munkát. Amikor eljött az idő, hogy befejezzük a napot, az összes férfi hazafelé sietett az esti étkezéshez. De a vak ember elvesztette a kapcsolatot a többiekkel, és egy kútba esett.
Amikor a vendég nem jelentkezett, a leendő anyósok így szólt: „Ó, ez a fickó nagyon jó sógár, mert teljes napi munkát végez. De valóban itt az ideje, hogy ma megálljon. Fiúk, futj ki a mezőre és mondd meg neki, hogy térjen vissza vacsorára.
A férfiak morogtak ezen a feladaton, de elindultak és keresették. A kút mentén a vak ember hallotta a beszélgetésüket, és kibújni tudott, és visszavitte őket a házba.
Az étkezéskor a vak embert leendő anyósának mellé ült, aki a tányért étellel töltötte be.
De aztán katasztrófa sújtotta. Egy merész kutya közeledett, és elkezdett enni az ételt a tányérjáról.
"Miért nem adsz jó kutyának ezt a kutyát?- kérdezte leendő anyósája. „Miért engedi, hogy enni az étele?"
"Madám"- válaszolta a vak ember -Túl nagy tiszteletben tartom a ház gazdáját és úrnőjét, hogy merjek sztrájkolni a kutyáikat. "
"Nem számít- válaszolta a méltó hölgy. „Itt egy kalapács; ha ez a kutya mersz még egyszer zavarni, adjon neki egy jó csapást a fején. "
Most az anyósuk látta, hogy a fiatalember annyira szerény és félénk, hogy úgy tűnik, hogy enni nem akar, és semmit sem fog elvenni a tányérjáról. Bátorítani akart, kiválasztotta a nagy tálból néhány édességet, és előtte helyezte őket. .
Amikor a vak ember meghallotta a pálcika kiabálását a tányérjától, azt hitte, hogy a kutya visszatért bosszantására, ezért felvette a kalapácsot, és olyan heves csapást adott a szegény asszonynak a fején, hogy eszméletlen lett.
Mondanom sem kell, hogy ő udvarlás vége!
A Cook nagy hal
TU SAN2 a Trinh a tanítványának tartotta magát Konfuciusz3.
Egy napon főnöke szerencsejátékra csábította, és elvesztette a pénzt, amelyet neki bíztak a napi piaci vásárlásokra. Félve, hogy büntetést kap, ha üres kézzel tér vissza haza, feltalálta a következő történetet.
"Ma reggel, amikor megérkezett a piacra, észrevettem egy nagy halat. Hideg és friss volt - röviden, kiváló hal. A kíváncsiság kedvéért kértem az árat. Csak egy számla volt, bár a hal könnyen megértett kettő vagy három. Valódi alku volt, és csak arra a finom ételre gondolva, amelyet ez az Ön számára készít, nem habozott költeni a pénzt a mai ellátásokra.
Haza a félúton, a halak, amelyeket a kopoltyúkon keresztül egy sorban szállítottam, úgy kezdtek merevülni, mint a halálban. Emlékeztettem a régi mondásra: „A vízből kifolyó hal egy halott hal”, és mivel véletlenül tóval haladtam át, siettem, hogy belemerüljek a vízbe, remélve, hogy újjáélesztem a természetes elem hatására.
- Egy pillanattal később, látva, hogy még élettelen, levettem a vonaltól, és két kezemben tartottam. Hamarosan kissé megkeveredt, ásított, majd egy gyors mozdulattal elcsúszott a megfogásból. Beledugtam a karomat a vízbe, hogy újra megragadjam, de a farok csattanásával eltűnt. Bevallom, hogy nagyon hülye voltam. "
Amikor a szakács befejezte a mesét, a TU SAN tapsolt a kezére és így szólt:Ez tökéletes! Ez tökéletes!"
A hal merész menekülésére gondolt.
A szakács azonban nem értette meg ezt a pontot, és elment, és felnevetett a hüvelyét. Aztán azt mondta, hogy diadalmas levegőben elmondja a barátainak:Ki állítja, hogy a gazdám ilyen bölcs? Elvesztettem az összes piaci pénzt a kártyákon. Aztán kitaláltam egy történetet, és egészét lenyelte. Ki állítja, hogy a gazdám ilyen bölcs?"
Mencius4, a filozófus egyszer mondta:Egy valószínű hazugság még egy magasabb szintű értelmet is megtéveszthet. "
Lásd még:
◊ Néhány gazdag jelentésű vietnami novella - 2. szakasz.
BAN TU THU
szerkesztő - 8/2020
MEGJEGYZÉSEK:
1: F. SCHULTZ GEORGE úr, volt A Vietnami-Amerikai Egyesület ügyvezető igazgatója az 1956-1958 közötti időszakban. SCHULTZ úr volt a felelős a jelen építéséért Vietnami-amerikai központ in Saigon valamint a KFK kulturális és oktatási programjának fejlesztésére Egyesület.
Röviddel azután, hogy beérkezett Vietnám, SCHULTZ úr megkezdte a nyelv, irodalom és történelem tanulmányozását Vietnám és hamarosan tekintélyként elismerték, nem csak társaitól Amerikaiak, mert ő volt a kötelessége, hogy röviden ismertesse ezeket a témákat, de sokan vietnami is. Kiadta „A vietnami nyelv"És"Vietnami nevekValamint egy Angol fordítása Cung-Oan ngam-khuc, "Az Odalisque fennsírai. "(Idézet bevezetője VlNH HUYEN - Az Igazgatótanács Vietnami-Amerikai Egyesületének elnöke, Vietnami legendák, Szerzői jog Japánban, 1965, Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2:… Frissítés…
MEGJEGYZÉSEK:
◊ Forrás: Vietnami legendák, F. SCHULTZ GEORGES, Nyomtatott - Szerzői jog Japánban, 1965, szerző: Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Az összes idézetet, dőlt betűs szöveget és a szépia képet a BAN TU THU állította be.