A RAVEN gyöngyszeme
Találat: 441
LAN BACH LE THAI 1
Egy fa tetején egy holló épített fészkét. Ott ült a beteg, fényes, tollas anya-holló négy fiataljával, akik hidegek és éhesek voltak.
« Csipog! csipog! - mondta a fiatal hollók - Olyan éhesek vagyunk. Apu, kérlek, hozj nekünk néhány finom, lédús hernyót. »
Az apák-holló elrepült, hogy táplálékot kapjon a törékeny, remegő lények számára. Repült, repült és repült, míg látta, hogy egy fiatal fiú mereven fekszik a réten a fűben.
« Ez egy halott fiú - gondolta a holló. « Ugyanígy kibújhatnék a szemét a kicsinyeim iránt is. »
És lehunyta, megpróbálva megszerezni a fiú szemét.
De a fiú csak egy bivaly-csorda volt, aki teljes kétségbeesésben feküdt ott, mert az egyik gazdája hitelezői elvitték az egyetlen bivalyt, akit vigyázni kellett. Félte találkozni a mester dühös pillantásaival, ezért mereven feküdt a fűben, és azt akarta, hogy meghaljon, hogy elhagyja ezt a szenvedés és bánat világát.
Amint meglátta a fölött lebegő hollót, a bivalycsorda megfogta és így szólt: « Megvan neked, gonosz madár. Ki akarta volna nézni a szemem, nem igaz? Most, hogy elkaptam, biztosan meg foglak ölni. »
« Croak! horkolás! - mondta a rémült holló. « Kérem, engedjen el, uram, mert a feleségem beteg és a kiskorúim hidegek és éhesek. Ha nem hitték volna, hogy meghaltál, nem bántottam volna téged. Kérem, engedje meg, hogy keressek ételt szegény kicsiknek. »
A bivalyállományt ez meghatotta, és elengedte a hollót. De a madár még mindig ott lógott és azt mondta: « Croak! horkolás! Olyan kedves vagy velem és kedves családommal, uram. Hadd kínáljak valamit, ami hálámat fejezi ki. »
És ragyogó és gyönyörű drágakövet köpött, amelyet a fiúnak mutatott be, aki ezt leginkább örömmel fogadta el.
« Kuruttyol! Kuruttyol! »Tette hozzá a holló,« Ez egy nagyon értékes drágakő, mert bűvös erővel bír arra, hogy bármit megadhasson. »
Aztán a madár búcsút mondott, magasra emelkedett az égbe és eltűnt a távolban.
« Bárcsak bivalyom lenne, hogy visszavigyem a mesterhez. »
Nem hamarosan megtörtént a vágy, csak egy bivaly jelent meg a fiú szeme előtt. Visszavitte az állatot a mesteréhez, és lemondott a munkájáról, mert fáradt volt a mester rossz humorától és gonoszságától.
Hazament, és azt kívánta: « Ha lenne egy szép házam, egy szép kerttel körülvéve. »
Hirtelen egy csodálatos ház emelkedett a fák között.
Körülötte gyönyörű kert volt, amelyben virágok és napsütés sugárzott. A ház ablakai nyitva voltak, és okosan öltözött szolgák álltak az ajtónál, hogy könyörögjenek a fiúra. Amikor a házban volt, látta, hogy egy nagy asztal finom ételekkel borított. Ült és élvezte az étkezést, miközben a szolgák sietve láttak, hogy minden kívánsága teljesül.
Egy csodálatos hálószobában sok gyönyörű ruhát talált, amelyek éppen rá illeszkedtek, és feltette, nagyon gazdagnak és fontosnak érezve magát.
Aztán a fiatal fiú többet akart birtokolni. Elvette a drágakövet, és azt kívánta: « Ha lenne hatalmas rétegeim és rizsmezőm?. »
Miközben vágyott, a házmezők körül mocsaras mezők, amelyek fölött lebegették a szárnyas madarak, és szép pillangók.
A fiú most nagy vagyonban élt, és nem hiányzott semmi ahhoz, hogy boldog legyen.
Azonban elkezdett felnőni, és egy nap meglehetősen magányosnak érezte magát. Még egyszer azt kívánta: « Szeretne egy tündérnő nő feleségül, hogy társaságot tartson és megosszam vagyonomat. »
Ezután az ország legszebb lánya menyasszonyává vált hozzá. A lánynak nagy jetfekete szeme volt és sima szatén arca volt, és a fiatalember nagyon boldog volt.
A menyasszony a legszebb kastélyban élte a legkedvezőbb és legélvezetesebb életét, és kötelességtudó és szerető lányként azt akarta, hogy a saját szülei megosszák ezt a gazdagságot.
Megkérdezte a férjét a hirtelen vagyonának titkáról, és bolondul elmondta neki mindent.
Egy nap, amikor távol volt, ellopta a drágakövet, és visszafutott a saját házához.
Amint a fiatalember észrevette kettős veszteségét, nagyon fel volt mérges, és tehetetlenül sírt.
Lord Buddha megjelent neki, és így szólt: « A fiam, itt van két varázslatos virág, egy piros és egy fehér. Vigye a fehér virágot a szülei házába, és vicces dolgok történnek. Kérnek segítséget, és a piros virág megmenti őket a bajtól. A végén minden rendben lesz. »
A férfi úgy tett, ahogy mondták.
Miután a vörös virágot a szülei házának kapujához helyezte, olyan furcsa és édes illatot küldött ki, hogy mindenki megérezte. De hát! Egy pillanat alatt orrukat olyan hosszúvá tették, hogy olyan hosszúak voltak, mint az elefánttartók, és a szomszédok nevetve ordítottak, amikor meglátták.
A fiatalember honatya felkiáltott: « Jó ég, mit tetünk, hogy ilyen átkot hozzunk nekünk? »
« Azért van, mert a feleségem ellopta a drágakövemet - válaszolta a férfi.
A sógorai szülei rendkívül sajnálják a lopást, visszaadták a drágaköveket, bocsánatot kértek és segítséget kértek.
A férfi ezután elkészítette a piros virágot, amely egyszerre csökkentette az orrát a normál arányra, és mindenki megkönnyebbülten és örömmel érezte magát.
A férfi haza vitte a feleségét, és együtt boldogan éltek együtt. Sok gyerek bombázta őket, és amikor a már idős és beteg ember hamarosan meghal, a holló jött és leült a kertben egy fa tetejére, mondván: « Croak! horkolás! add vissza a drágakövemet! Add vissza nekem a drágakövemet! ".
Az öregnek a drágakő volt a fa lábánál. A holl lenyelte és elrepült a kék égbe.
Lásd még:
◊ A BICH – CAU előre meghatározott értekezlet - 1. szakasz.
◊ vietnami változat (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ vietnami változat (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
MEGJEGYZÉSEK:
1 : RW PARKES előszava bemutatja a LE THAI BACH LAN-ot és novelláskönyveit: „Mrs. Bach Lan érdekes válogatást állított össze Vietnami legendák amelyre örömmel írom egy rövid előszót. Ezek a mesék, a szerző által egyszerűen lefordítva, jelentős bátorsággal bírnak, amelyek nem kevésbé abból adódnak, hogy az egzotikus ruhába öltözött ismert emberi helyzeteket közvetítik. Itt, trópusi környezetben, hűséges szerelmeseink, féltékeny feleségeink, kedves mostohaanyáink vannak, akiknek oly sok nyugati népi története készül. Egy történet valóban az Hamupipőke újra és újra. Bízom benne, hogy ez a kis könyv sok olvasót talál, és ösztönzi a barátságos érdeklődést egy olyan országban, amelynek mai problémáit sajnálatos módon jobban ismerték, mint korábbi kultúráját. Saigon, 26. február 1958. "
3 :… Frissítés…
MEGJEGYZÉSEK:
◊ Tartalom és képek - Forrás: Vietnami legendák - Mrs. LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan kiadó, Saigon, 1958.
◊ A kiemelt szép képeket Ban Tu Thu állította be - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020